Wie die Buben Fußball spielen. Eine Metapher von V. Orbán.
Werte Leser, ich melde mich heute wieder mit einer interessanten Metapher. Ich habe sie in einem Interview mit Viktor Orbán gehört. Sie ist zwar nicht ganz formvollendet formuliert, dieser Schönheitsfehler läßt sich aber ganz leicht ausbügeln, wenn man sie einmal in einer Rede oder während einer Strategiesitzung im Konzern verwenden will.
Das Format
Der ungarische Ministerpräsident Viktor Orbán gibt so gut wie jeden Freitag ein halbstündiges Interview im Radio. Auf youtube heißt diese Serie Jó reggelt, Magyarország! Guten Morgen, Ungarn!
Es geht immer um die Schwerpunkte seiner Arbeit in der zu Ende gehenden Woche. Orbán erklärt den Hörern, was er warum und wozu, mit welchem Motiv und mit welchem strategischen Ziel getan hat, wofür oder wogegen er sich als Regierungschef eingesetzt hat.
Der Kontext der Metapher:
Am 19. Juli 2024 geht es auch um Orbáns Reisediplomatie in Sachen Krieg Rußland versus Ukraine. Als eines von mehreren Motiven benennt er nun auch den Unterschied zwischen der Vorgangsweise der EU (Buben) und seiner eigenen (Profis).
Sie lesen hier meine deutsche Übersetzung des ungarischen Transkripts aus dem unten eingebetteten Video, TC 21:11 bis 22:03. / Zitat:
[Donald Trump] spricht von Frieden. Warum wollen wir da zurückbleiben? Das wird die Lage Europas verändern. Daher müssen wir Europäer vorausdenken.
Die Fußball-Europameisterschaft ist gerade zu Ende gegangen. Ich sage immer: Wenn die Kinder auf dem Hof Fußball spielen, sind sie alle auf einem Haufen zusammen, weil jeder dorthin rennt, wo der Ball gerade ist.
Wenn die Profis spielen, läuft niemand dorthin, wo der Ball ist, sondern jeder dorthin, wo der Ball sein wird.
Aber das ist auch das Wesentliche in der Politik.
Wir müssen wissen, wo er sein wird! Wo also das Zentrum des Geschehens, der Mittelpunkt der Ereignisse sein wird.
Und wenn wir genau wissen, daß wegen der Chinesen und der Amerikaner nach dem November eine politische Ära mit dem Schwerpunkt auf Seiten des Friedens folgen wird – und wir halten uns da heraus anstatt daß wir wissen, wo der Ball sein wird und uns jetzt schon dorthin begeben, und wohlgemerkt, es ist jetzt von unserem Kontinent die Rede, dann wären wir als Europäische Union die Weltmacht, die sich am stärksten für den Frieden einsetzt. Das wäre die Aufgabe. / Zitat Ende.
Mein Tipp für Sie:
Sammeln Sie Metaphern. Sie machen glücklich, wenn man drauf schaut, daß man sie hat, wenn man sie braucht.
Dieses Beispiel mit dem Unterschied zwischen den kickenden Buben und den kickenden Profis läßt sich auch in der Wirtschaft gut verwenden, um vorausschauendes Nachdenken und strategische Entscheidungen zu erklären und zu begründen oder sie zu argumentieren.
Das Video:
Ich weiß, daß einige meiner Leser Ungarn sind; daher verlinke ich dieses Video hier auch. Leider finde ich keine übersetzte Version dieses Interviews. Ich bitte um Nachsicht.
